Night brings out the most playful side of Asia’s metropolises. This docuseries captures the food, drink, music — and night owls who shine in the dark.